1
00:00:06,048 --> 00:00:09,801
[música de suspense]
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
A localização é segura.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,649
Este é o agente especial do FBI
Virgil Potts, reportando.
4
00:00:27,236 --> 00:00:29,988
Isso mesmo.
A venda vai acontecer hoje à noite.
5
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Criminoso internacional Moisés
Magnum chegou a Nova York
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
com o pacote
e já fez contato.
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
Com quem?
Apenas os mais perigosos,
8
00:00:38,997 --> 00:00:42,251
cientistas malucos seriamente malvados
já andou pela Terra:
9
00:00:42,417 --> 00:00:45,796
a Mecânica Avançada de Idéias,
também conhecido como A.I.M.
10
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
O FBI, a CIA,
ESCUDO, NASA
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,259
não podemos derrotar esta união.
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,594
E ninguém
alguma vez possa descobrir sobre isso.
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,347
JAMES: Ok, apenas pare.
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,725
Realmente? É assim
você descobriu tudo isso?
15
00:00:59,977 --> 00:01:00,727
[suspiro]
16
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
Não. Ele deixou a porta aberta
enquanto estiver ao telefone,
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,023
e eu ouvi.
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,358
Para referência futura,
19
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
seu pai não ligaria para a A.I.M.
"seriamente malvado."
20
00:01:09,778 --> 00:01:12,656
Como vai a vigilância?
Algum sinal de Magnum, Tony?
21
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Nada ainda.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
Eu tenho um bug
em um dos A.I.M. drones.
23
00:01:19,788 --> 00:01:22,666
Mesmo que esse cara Magnum
não aparece esta noite,
24
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
Eu poderia rastrear A.I.M.
de volta ao seu QG
25
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
e trazer a luta para...
Ah!
26
00:01:35,929 --> 00:01:37,306
[explosões de laser]
27
00:01:43,604 --> 00:01:47,065
[música de ação]
28
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
[explosões de laser]
29
00:01:51,778 --> 00:01:53,906
Ok, você tem bons movimentos,
30
00:01:54,072 --> 00:01:56,283
mas suas garras
não vai doer... Ah!
31
00:01:56,450 --> 00:01:57,618
[alarme]
32
00:01:58,243 --> 00:02:00,329
Ah. Deixa para lá.
33
00:02:02,831 --> 00:02:05,334
[música tema tocando]
34
00:02:05,501 --> 00:02:09,213
[♪♪♪]
35
00:02:09,379 --> 00:02:14,510
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
36
00:02:15,928 --> 00:02:21,099
♪ Em armadura
de munição de alta tecnologia ♪
37
00:02:22,809 --> 00:02:25,896
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
38
00:02:26,063 --> 00:02:28,899
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
40
00:02:32,319 --> 00:02:37,783
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
41
00:02:39,493 --> 00:02:43,080
♪ Homem de Ferro ♪
42
00:02:43,247 --> 00:02:44,331
[sinal eletrônico]
43
00:02:47,918 --> 00:02:48,877
COMPUTADOR: Aviso.
44
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
Integridade da armadura
foi violado.
45
00:02:51,463 --> 00:02:54,383
Recomende cautela e reparos.
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
Sem brincadeira.
Do que são feitas essas garras?
47
00:02:57,636 --> 00:02:58,762
Analisando...
48
00:03:00,722 --> 00:03:01,974
[rosnado]
49
00:03:07,229 --> 00:03:08,063
Ah, ah.
50
00:03:09,690 --> 00:03:13,402
[tiro de arma]
51
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
[grunhido de dor]
52
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
[explosão]
53
00:03:21,243 --> 00:03:23,495
Estamos comprometidos.
Foi o Homem de Ferro.
54
00:03:23,662 --> 00:03:26,623
Abortar reunião. Ligue para a Magnum.
Encontraremos um local.
55
00:03:26,790 --> 00:03:27,999
Tire todo mundo para fora!
56
00:03:36,133 --> 00:03:37,342
Uh... Uh...
57
00:03:40,762 --> 00:03:44,558
Ok, outra pessoa
quer ser o Homem de Ferro por um tempo?
58
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Por favor?
59
00:03:46,602 --> 00:03:49,438
[música melancólica]
60
00:03:51,356 --> 00:03:52,191
[James assobia]
61
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
Uau. Outro quarto de polegada
e você tinha sido comida de gato.
62
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Temos alguma ideia de quem ele era?
63
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
E se for um A.I.M.
super cara? Um assassino malvado?
64
00:04:01,950 --> 00:04:03,452
Ah, isso seria legal.
65
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
A menos que ele mate você.
66
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
Eu não acho.
Aposto que foi o vendedor,
67
00:04:08,040 --> 00:04:09,416
esse cara, Moses Magnum.
68
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
Nós nem descobrimos
o que A.I.M. queria comprar.
69
00:04:13,295 --> 00:04:16,673
A armadura registrou tudo.
Vou ver se perdemos alguma coisa.
70
00:04:16,840 --> 00:04:19,468
Se A.I.M. quer o que for
esse cara ficou tão mal,
71
00:04:19,635 --> 00:04:21,762
eles definitivamente tentarão
para obtê-lo novamente.
72
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
E eu estarei lá para detê-los.
73
00:04:25,098 --> 00:04:27,226
JAMES: Eles chamam isso
um período de estudo
74
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
porque você deveria
para estudar.
75
00:04:29,353 --> 00:04:30,979
Não caçar supervilões.
76
00:04:31,146 --> 00:04:34,107
Ah, alguém deveria ter
me explicou isso.
77
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
Estamos presos aqui,
você não pode esperar?
78
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
TÔNIO:
Não, eles estão se mudando agora.
79
00:04:38,904 --> 00:04:41,782
Não se preocupe. É por isso
Eu peguei a armadura furtiva!
80
00:04:41,949 --> 00:04:44,535
Porque isso drena seu poder
e não tem armas?
81
00:04:44,701 --> 00:04:47,704
Olha, eu só quero encontrá-los,
não lute contra eles.
82
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
Mais tarde, subiremos
com um risco muito arriscado,
83
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
plano perigoso com explosões.
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
Ah, maravilhoso.
85
00:04:54,378 --> 00:04:57,840
Ei, encontrei algo no
gravações que obtivemos do bug,
86
00:04:58,006 --> 00:05:00,801
alguma palavra que eu não conhecia...
Wakanda.
87
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Vou procurar...
88
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
TONY: Peguei eles.
89
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
O apicultor bugado
está indo para a cidade.
90
00:05:08,058 --> 00:05:11,103
Eu te ligo de volta. Podemos nos encontrar
no Arsenal mais tarde.
91
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
Deixe-me adivinhar.
92
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
Tony está “estudando” fora do campus?
93
00:05:19,236 --> 00:05:19,987
Sim.
94
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
Nerd! Se eu matar aula
tanto quanto Tony fez,
95
00:05:23,365 --> 00:05:25,450
Eu faria algo legal pelo menos.
96
00:05:29,121 --> 00:05:30,998
Iniciar hack
da A.I.M. transporte.
97
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
Vamos descobrir
o que eles estão fazendo.
98
00:05:33,375 --> 00:05:34,710
Iniciando conexão.
99
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
[interferências]
100
00:05:43,468 --> 00:05:45,179
Drone 47 para A.I.M. comando.
101
00:05:45,345 --> 00:05:47,973
Estamos nos encontrando com Magnum
em dez minutos.
102
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
"Mecânica de Ideias Avançada"? Ha!
103
00:05:55,856 --> 00:05:58,192
Aqui está uma ideia:
obter ideias melhores.
104
00:05:58,358 --> 00:06:02,112
Alerta. Perfil do inimigo:
Kitty malvado detectado.
105
00:06:04,406 --> 00:06:05,199
Magnum!
106
00:06:07,784 --> 00:06:12,164
[música de suspense]
107
00:06:12,331 --> 00:06:14,291
[cheirando]
108
00:06:15,292 --> 00:06:16,710
[Homem de Ferro se aproximando]
109
00:06:20,797 --> 00:06:22,633
De jeito nenhum. Estou camuflado.
110
00:06:22,799 --> 00:06:24,510
Não há como
ele me viu. Como?
111
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Ei! E os combates?
112
00:06:33,602 --> 00:06:36,063
[música de ação]
113
00:06:36,230 --> 00:06:37,731
[♪♪♪]
114
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Atenção canalha.
115
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
Ultrapasse isso!
116
00:06:54,373 --> 00:06:55,249
[sinais]
117
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
Os sensores estão captando
uma descarga de energia.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,341
Seu A.I.M. amigos
Não posso ajudá-lo, Magnum.
119
00:07:04,967 --> 00:07:06,301
Como você me chamou?
120
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
[tiro de arma]
121
00:07:15,310 --> 00:07:16,562
Eles estão mirando nele.
122
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Mas se ele for Magnum,
por que iria...?
123
00:07:21,775 --> 00:07:22,609
Uau!
124
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
Oh!
125
00:07:29,741 --> 00:07:31,577
Eu quero continuar procurando
em Wakanda.
126
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Tudo que encontrei foi fascinante.
127
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Você sabe o que mais
é fascinante?
128
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
E por fascinante,
Quero dizer, totalmente injusto?
129
00:07:38,834 --> 00:07:41,044
Tony não está me levando
nessas vigias.
130
00:07:41,211 --> 00:07:43,714
Ele descobriu sobre Magnum
por minha causa.
131
00:07:43,881 --> 00:07:45,048
[máquinas em ação]
132
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
Ei, pessoal. Uma ajudinha aqui?
133
00:07:53,348 --> 00:07:54,474
[grito frustrado]
134
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Você poderia repetir isso, por favor?
135
00:08:05,027 --> 00:08:07,821
A equipe deveria
para se encontrar com Moses Magnum,
136
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
eles foram rastreados novamente.
137
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
Devemos prosseguir com a reunião?
138
00:08:12,784 --> 00:08:13,827
Não. Cancele.
139
00:08:13,994 --> 00:08:16,914
Mas, ainda precisamos
o metal para o arnês MODOC.
140
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
[música sinistra]
141
00:08:30,385 --> 00:08:31,970
Que jogo você está jogando?
142
00:08:32,137 --> 00:08:35,557
-O A.I.M. quer isso ou não?!
-Calma.
143
00:08:36,058 --> 00:08:38,852
Faremos a transação,
você receberá seu dinheiro.
144
00:08:39,019 --> 00:08:41,813
Acabou de acontecer...
uma complicação.
145
00:08:41,980 --> 00:08:45,150
Bem, é melhor você
descomplicar as coisas rapidamente,
146
00:08:45,317 --> 00:08:47,736
porque eu preciso disso
acontecer agora.
147
00:08:47,903 --> 00:08:50,239
Fui perseguido na África.
148
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Ok, é oficial.
Você perdeu a cabeça.
149
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
eu tenho que concordar
com ela neste.
150
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Shh shh shh.
151
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
Ok, agora você pode gritar comigo.
152
00:09:10,467 --> 00:09:12,386
eu simplesmente não queria
para acordá-lo.
153
00:09:12,553 --> 00:09:15,931
Ele tentou matar você!
E você traz ele aqui?!
154
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
Ele verá todas as suas coisas!
155
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
Tony, você colocou todos nós em risco!
156
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Não sabemos quem ele é,
ele poderia...
157
00:09:22,187 --> 00:09:25,816
Ei, espere - em primeiro lugar,
A.I.M. fez isso com ele.
158
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
Isso significa
ele não está com eles.
159
00:09:28,277 --> 00:09:30,863
Esse cara não é o inimigo,
e precisamos de respostas.
160
00:09:31,029 --> 00:09:31,947
E?
161
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
E... e ele ficou ferido! Ele caiu!
O que eu deveria fazer?
162
00:09:36,201 --> 00:09:37,286
Deixá-lo explodir?
163
00:09:37,452 --> 00:09:38,245
E?
164
00:09:38,412 --> 00:09:41,623
E... E foi gentil
da minha culpa A.I.M. peguei ele.
165
00:09:42,040 --> 00:09:45,169
Eles não o viram, eles viram
Homem de Ferro atirando nele.
166
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
Se eu não tivesse atacado,
ele não se machucaria.
167
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
Então por que ele está vestido
como um gato preto gigante?
168
00:09:54,553 --> 00:09:57,264
Oh! Não é um gato...
uma pantera.
169
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
Não... uma onça!
170
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
O que você está falando?
171
00:10:00,976 --> 00:10:03,854
Essa palavra que ouvi
o objectivo. cara diz, Wakanda.
172
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
É um país,
uma pequena nação na África.
173
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
Eles não tiveram contato
com o mundo em anos.
174
00:10:09,443 --> 00:10:10,235
Rodey, o que...
175
00:10:10,861 --> 00:10:13,822
O rei de Wakanda
é chamado de Pantera Negra.
176
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
Um título cerimonial.
177
00:10:15,365 --> 00:10:16,992
TONY: A Pantera Negra...
178
00:10:17,993 --> 00:10:21,830
Uau, isso é muito legal!
Ele é como um rei/super-herói.
179
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Algumas semanas atrás,
houve uma tentativa de invasão.
180
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
O Rei T'Chaka foi morto
por um grupo de mercenários.
181
00:10:29,630 --> 00:10:31,548
O que? Isso não faz
qualquer sentido.
182
00:10:31,715 --> 00:10:34,468
Esse garoto Pantera é apenas
um ano mais velho que nós.
183
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Bem, se o rei estiver morto,
quem é esse cara?
184
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Ah!
185
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Ele está bem atrás de mim,
não é?
186
00:10:44,228 --> 00:10:45,103
Ah!
187
00:10:46,230 --> 00:10:47,356
[grunhidos de esforço]
188
00:10:47,523 --> 00:10:48,607
[grunhido de dor]
189
00:10:48,774 --> 00:10:50,734
[música tensa]
190
00:10:50,901 --> 00:10:52,736
Deixe-os em paz!
191
00:10:52,903 --> 00:10:56,823
[♪♪♪]
192
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
Não!
193
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
[suspiro]
194
00:11:00,786 --> 00:11:02,955
Pare. Ouça-me agora.
195
00:11:03,121 --> 00:11:06,625
Eu sou o rei de Wakanda e
Não serei interferido.
196
00:11:06,792 --> 00:11:08,085
O que você quer?
197
00:11:08,252 --> 00:11:11,839
O vilão que Moses Magnum roubou
algo sagrado para Wakanda.
198
00:11:12,005 --> 00:11:14,216
É minha responsabilidade
para devolvê-lo.
199
00:11:14,383 --> 00:11:17,886
Magno? Nós podemos ajudar!
Estamos atrás dele também, mais ou menos!
200
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Ele está lidando
com um grupo chamado A.I.M.
201
00:11:20,722 --> 00:11:24,184
se trabalharmos juntos,
podemos levá-lo e A.I.M. abaixo.
202
00:11:24,351 --> 00:11:28,146
Não me importo nada com a A.I.M.,
e eu me importo menos com você.
203
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
Estranhos trouxeram apenas
problemas e dor para Wakanda.
204
00:11:31,775 --> 00:11:33,694
Vou pegar Moses Magnum.
205
00:11:34,319 --> 00:11:37,030
E o Homem de Ferro
não ficará no meu caminho.
206
00:11:39,283 --> 00:11:41,159
Não vou sentar aqui e não fazer nada.
207
00:11:41,326 --> 00:11:44,872
Você vai. Por enquanto você agora sabe
quem eu sou,
208
00:11:45,038 --> 00:11:47,207
Eu sei que Tony Stark
é o Homem de Ferro.
209
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
E parece
que isso é um segredo
210
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
você prefere manter.
211
00:11:50,919 --> 00:11:53,881
Se você continuar a interferir
em assuntos de Wakanda,
212
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
seu segredo deixará de existir.
213
00:11:56,550 --> 00:11:59,303
E enquanto eu posso sempre
volte para o meu Reino,
214
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Tony Stark teria
nenhum lugar para se esconder.
215
00:12:06,560 --> 00:12:08,896
O que... o que vamos fazer?
216
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
Oh, cara, o que vamos fazer?
217
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
Ele sabe quem você é!
Ele sabe onde você mora!
218
00:12:16,987 --> 00:12:19,740
Eu vi o rosto dele em algum lugar.
Espere.
219
00:12:22,075 --> 00:12:24,578
Um artigo sobre
o Príncipe de Wakanda,
220
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
vindo aqui para estudar.
221
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Seu nome é T’Challa.
222
00:12:29,333 --> 00:12:30,292
T'Challa...
223
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
Tudo cabe.
224
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
A tentativa de invasão
a morte do rei,
225
00:12:34,379 --> 00:12:36,048
e agora T'Challa vindo aqui.
226
00:12:36,215 --> 00:12:39,384
Ele é o rei. Ele está atrás do
homem que matou seu pai.
227
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Moisés Magno.
228
00:12:41,053 --> 00:12:46,475
Uau. Substitua “rei” por “CEO”
e "Magnum" com "Stane".
229
00:12:46,642 --> 00:12:49,937
Tony, esse cara, T'Challa,
ele é você.
230
00:12:50,103 --> 00:12:53,607
A.I.M. alarme de vigilância,
alerta de palavra-chave "Magnum."
231
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
É meu A.I.M. cara,
aquele que eu bugei.
232
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Ele está ouvindo algo
sobre Magnum.
233
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Coloque nos alto-falantes.
234
00:12:59,571 --> 00:13:02,241
SUPREMO: Pantera?
Quem é a Pantera Negra?
235
00:13:02,407 --> 00:13:05,035
MAGNUM: Alguém
que não deveria estar vivo.
236
00:13:05,202 --> 00:13:07,871
Ele está no meu encalço
desde que escapei de Wakanda,
237
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
e agora seu Homem de Ferro
está envolvido?
238
00:13:10,666 --> 00:13:13,335
Isso está em espiral
fora de controle.
239
00:13:13,502 --> 00:13:16,338
Não pense por um segundo
não há outros compradores.
240
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
Como é essa Pantera
rastreando Magnum?
241
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Nós determinamos que
o Vibranium que ele roubou
242
00:13:21,844 --> 00:13:23,637
emite uma assinatura única.
243
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
É possível isso...
244
00:13:25,013 --> 00:13:26,890
SUPREMO: Pare. Perfeito.
245
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Se ele for rastreado pelo metal,
246
00:13:29,393 --> 00:13:33,313
podemos usá-lo para lidar com ambos
a Pantera Negra e o Homem de Ferro.
247
00:13:33,480 --> 00:13:35,399
Bem, isso não é bom.
248
00:13:35,983 --> 00:13:38,068
É uma armadilha.
Mas se você for atrás dele,
249
00:13:38,235 --> 00:13:40,654
ele vai contar para o mundo inteiro
você é o Homem de Ferro.
250
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
PIMENTA: Tony...
251
00:13:44,157 --> 00:13:45,409
O que você vai fazer?
252
00:13:48,287 --> 00:13:51,623
PEPPER: Então, A.I.M. está configurando
uma armadilha para a Pantera Negra,
253
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
e ele vai cair
direto nisso.
254
00:13:54,251 --> 00:13:56,420
Mas se o Homem de Ferro ajudar,
há uma chance
255
00:13:56,587 --> 00:13:59,673
ele revelará seu segredo
identidade para o mundo.
256
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Mas, se ele chegar a Magnum antes
ele faz a troca de Vibranium,
257
00:14:03,844 --> 00:14:06,680
vamos perder a liderança
temos que ser o chefe da A.I.M.
258
00:14:08,182 --> 00:14:11,977
Uau, isso é um picles, certo.
É um cenário em que todos perdem.
259
00:14:12,144 --> 00:14:15,939
Mas você pode perder maneiras diferentes,
então é uma situação em que perde-perde, perde-perde.
260
00:14:16,106 --> 00:14:18,192
E talvez mais uma derrota.
261
00:14:18,734 --> 00:14:20,527
JAMES: Pare de ajudar, Pepper.
262
00:14:24,448 --> 00:14:26,950
[música de ação]
263
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
Isso é culpa do Tony.
264
00:14:48,222 --> 00:14:50,516
Deixe-o encontrar um caminho
para fazer a coisa certa.
265
00:14:50,682 --> 00:14:55,145
Uau, obrigado pessoal. Lembre-se
como fizemos a "coisa certa"
266
00:14:55,312 --> 00:14:57,105
quando nossas fotos
estão nas notícias
267
00:14:57,272 --> 00:14:59,525
e cada vilão
em Nova York vem
268
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
queimar
a casa da sua família.
269
00:15:01,610 --> 00:15:05,405
Ah, pensando bem,
Pantera era um grande idiota...
270
00:15:07,241 --> 00:15:09,618
[música heróica]
271
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
[♪♪♪]
272
00:15:12,454 --> 00:15:15,165
Aqui está o sinal,
O drone está em movimento.
273
00:15:15,332 --> 00:15:18,585
Ele está indo para G. Washington
Via expressa, na ponte agora.
274
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
O que você está fazendo?
275
00:15:21,713 --> 00:15:24,925
Mandando mensagem para meu pai para ver se ele consegue
transferência para fora de Nova York.
276
00:15:25,092 --> 00:15:26,051
Apenas no caso de.
277
00:15:26,218 --> 00:15:28,887
Ei, aqui está uma pergunta.
O que é Vibranio?
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
É isso que a Magnum está vendendo?
279
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
O que há de tão incrível nisso?
280
00:15:32,641 --> 00:15:35,894
Ha ha! Você nunca ouviu
de... de...
281
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Bem, eu nunca ouvi
de Vibranium também.
282
00:15:39,398 --> 00:15:40,190
TONY: Sim.
283
00:15:40,816 --> 00:15:42,276
Meu pai mencionou isso uma vez.
284
00:15:42,442 --> 00:15:46,446
Vibranium é um metal muito raro
que absorve energia cinética.
285
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Vibrações, principalmente.
286
00:15:47,948 --> 00:15:51,994
Ele pode armazenar e redirecionar o
energia, tornando-o muito poderoso.
287
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
E nas mãos erradas,
digamos A.I.M.,
288
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
poderia ser perigoso.
289
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
Então seu pai
mencionou isso. Entendi.
290
00:15:59,459 --> 00:16:00,294
[trovoada]
291
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
[eletricidade crepitando]
292
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
Uau, estou feliz por ter um rastreador
naquele apicultor,
293
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
caso contrário, eu nunca os encontraria.
294
00:16:07,217 --> 00:16:08,552
[Reforços do Homem de Ferro]
295
00:16:10,095 --> 00:16:11,972
[pneus cantando]
296
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
[grunhidos de esforço]
297
00:16:23,942 --> 00:16:25,694
[explosões de laser]
298
00:16:33,118 --> 00:16:35,913
Moisés Magno! Enfrente-me!
299
00:16:41,627 --> 00:16:44,296
Então a Pantera Negra
vive novamente.
300
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
Eu não acredito em fantasmas,
301
00:16:46,632 --> 00:16:49,384
então você deve ser T'Challa,
o Príncipe.
302
00:16:49,551 --> 00:16:53,055
Eu me sinto mal por
tirando dele o pai de um menino.
303
00:16:53,222 --> 00:16:56,433
Então, gentilmente reunirei você.
304
00:16:57,726 --> 00:16:58,810
[grunhido agressivo]
305
00:16:59,394 --> 00:17:00,604
Ah!
306
00:17:01,522 --> 00:17:02,689
[gemido de dor]
307
00:17:05,108 --> 00:17:06,068
[explosão elétrica]
308
00:17:10,614 --> 00:17:13,075
[gritando de dor]
309
00:17:14,076 --> 00:17:16,703
Meus novos amigos da A.I.M.
tenho estudado
310
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
seu metal sagrado
por muito tempo, Pantera.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,459
Eles até encontraram uma maneira
para desestabilizá-lo.
312
00:17:23,085 --> 00:17:27,130
Não sou cientista, mas Vibranium,
armazena energia, não?
313
00:17:27,923 --> 00:17:32,594
Bem, essas vigas estão bombeando
o metal em sua pessoa real
314
00:17:32,761 --> 00:17:36,181
tão cheio de energia vibracional,
que isso vai te transformar
315
00:17:36,348 --> 00:17:38,433
em uma bomba viva.
316
00:17:38,600 --> 00:17:40,686
Muito complicado para o meu gosto,
317
00:17:40,853 --> 00:17:43,355
mas aparentemente
eles acham que você está explodindo
318
00:17:43,522 --> 00:17:46,066
pode tomar cuidado
desta pessoa do Homem de Ferro
319
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
quem os está incomodando.
320
00:17:48,819 --> 00:17:50,445
Oh, quando você vê seu pai,
321
00:17:50,612 --> 00:17:53,282
por favor, agradeça a ele novamente
por sua rocha sagrada.
322
00:17:53,448 --> 00:17:56,910
Isso vai me fazer
muito rico.
323
00:17:58,829 --> 00:18:01,206
O Cientista Supremo
está esperando por você.
324
00:18:05,335 --> 00:18:06,837
Você está entendendo isso?
325
00:18:07,004 --> 00:18:09,214
Deve ser Magnum,
com os apicultores.
326
00:18:09,381 --> 00:18:11,049
Eles estão levando-o para a A.I.M.
327
00:18:11,216 --> 00:18:13,844
Estávamos esperando por isso!
Vou apenas seguir.
328
00:18:15,721 --> 00:18:16,638
Espere.
329
00:18:17,264 --> 00:18:18,599
Onde está a Pantera?
330
00:18:23,353 --> 00:18:25,564
[música de suspense]
331
00:18:25,731 --> 00:18:28,692
[♪♪♪]
332
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
[choque violento]
333
00:18:43,582 --> 00:18:44,416
[explosão de laser]
334
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
[explosões de laser]
335
00:18:52,466 --> 00:18:53,592
Você está bem?
336
00:18:53,759 --> 00:18:56,553
Você deve ir.
Você deve se afastar de mim.
337
00:18:56,720 --> 00:19:00,057
O Vibranium no meu uniforme,
isso vai explodir.
338
00:19:00,224 --> 00:19:03,393
Aviso. Destrutivo
liberação de energia cinética iminente.
339
00:19:04,102 --> 00:19:05,979
O metal tornou-se instável.
340
00:19:06,605 --> 00:19:08,315
Saia agora!
341
00:19:08,941 --> 00:19:11,902
Espere. O Vibranio,
absorve energia cinética,
342
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
mas tem que liberar também?
343
00:19:13,862 --> 00:19:15,113
Sim, mas...
344
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Então, libere a energia
antes que exploda.
345
00:19:17,991 --> 00:19:20,744
Você pode desviar
a energia e estabilizá-la.
346
00:19:20,911 --> 00:19:21,954
PANTERA NEGRA: Como?
347
00:19:22,120 --> 00:19:23,956
TONY: Tente bater em alguma coisa.
348
00:19:27,417 --> 00:19:31,004
[explosões de laser]
349
00:19:31,630 --> 00:19:32,589
[grunhido de dor]
350
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
[explosões de laser]
351
00:19:46,019 --> 00:19:49,606
Relatório! Alguém! Magnum!
Onde está o Vibranium?!
352
00:19:49,773 --> 00:19:50,691
[grunhido de tinta]
353
00:19:51,233 --> 00:19:53,861
Ah! Uh... Ai...
354
00:19:55,237 --> 00:19:56,989
[sem fôlego]
355
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Ai!
356
00:20:04,204 --> 00:20:05,873
[grito de dor]
357
00:20:08,166 --> 00:20:10,002
COMPUTADOR: Vibrânio estabilizado.
358
00:20:13,547 --> 00:20:15,340
Tão tentador...
359
00:20:16,091 --> 00:20:18,552
Mas a morte é muito fácil para você.
360
00:20:19,178 --> 00:20:21,221
Você enfrentará a justiça de Wakanda.
361
00:20:21,388 --> 00:20:24,141
E então você desejará
Terminei isso aqui.
362
00:20:24,308 --> 00:20:25,142
Ai!
363
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
Não... o minério sagrado...
364
00:20:31,857 --> 00:20:32,691
Onde?
365
00:20:33,108 --> 00:20:34,902
TONY: Procurando alguma coisa?
366
00:20:35,068 --> 00:20:37,696
Magnum carregado
o Vibranium roubado com ele.
367
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
Se A.I.M. tem agora,
Eu falhei.
368
00:20:40,449 --> 00:20:43,493
Eu não sou digno de Wakanda
coroa, ou este uniforme.
369
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Perdendo o Vibranium,
pedindo ajuda...
370
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
Isso trouxe desonra
ao manto da Pantera.
371
00:20:50,083 --> 00:20:52,961
Uh, quando perguntei se você estava
procurando por algo,
372
00:20:53,128 --> 00:20:56,006
Na verdade eu quis dizer
"você está procurando isso?"
373
00:20:57,090 --> 00:20:59,343
Olha, eu sei
o que você está passando.
374
00:20:59,510 --> 00:21:00,552
Você não sabe nada.
375
00:21:00,719 --> 00:21:03,013
Eu sei o que isso significa
perder um pai,
376
00:21:03,180 --> 00:21:05,474
ter que assumir
suas responsabilidades.
377
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
Confie em mim, eu sei.
378
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
Mas também sei que não poderia
fiz isso sem amigos.
379
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Você não precisa ir
através disso sozinho.
380
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
Eu não sou mais uma criança.
Eu sou um rei.
381
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
E um rei não pode pedir ajuda.
382
00:21:19,154 --> 00:21:22,366
Você não pediu minha ajuda.
Você estava apenas no meu caminho.
383
00:21:28,247 --> 00:21:30,290
Talvez mantendo Wakanda isolada
384
00:21:30,457 --> 00:21:32,543
nos machucou mais
do que nos protegeu.
385
00:21:32,709 --> 00:21:34,795
Talvez Wakanda tivesse
pediu ajuda,
386
00:21:35,295 --> 00:21:38,048
meu pai não faria
morreram no ataque.
387
00:21:38,423 --> 00:21:40,217
Talvez este rei
precisa mudar
388
00:21:40,384 --> 00:21:42,594
o caminho de Wakanda
pensa em estranhos.
389
00:21:44,388 --> 00:21:46,056
Não fique animado, Stark.
390
00:21:46,807 --> 00:21:48,058
Eu disse "talvez".
391
00:21:51,979 --> 00:21:55,566
[música heróica]
392
00:21:55,732 --> 00:21:56,942
De nada!
393
00:22:00,445 --> 00:22:05,701
♪ Homem de Ferro ♪
394
00:22:07,077 --> 00:22:12,249
♪ Homem de Ferro ♪
395
00:22:13,250 --> 00:22:19,047
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
396
00:22:20,340 --> 00:22:25,304
♪ Homem de Ferro ♪
397
00:22:26,930 --> 00:22:29,683
♪ Homem de Ferro ♪
398
00:22:29,892 --> 00:22:31,894
Legendas: TITRAFILM